Όμορφο Τερατάκι Κονγκ Σιμ [ Δικαστήριο ]
Εντιμότατε κ. δικαστά, για τους περισσότερους ασθενείς που καταλήγουν στα επείγοντα,
το τελευταίο πράγμα που μπορούν να θυμούνται πριν σταματήσουν να αναπνέουν
είναι το πρόσωπο του γιατρού των επειγόντων.
Οι γιατροί τους είναι η τελευταία τους ελπίδα. Μπορεί να βασίζονται στους γιατρούς τους από την απελπισία τους να ζήσουν.
Σε αυτούς που είναι αδύναμοι και κατηγορούμενοι άδικα,
αυτό το δικαστήριο είναι παρόμοιο με τα επείγοντα.
Ορίστε ο ασθενής σας, κάθεται μπροστά σας.
Είναι απελπισμένος, ψάχνοντας για την ευνοϊκή σας προδιάθεση.
Σας παρακαλώ, μην γυρίζετε την πλάτη σας σε αυτόν τον άνθρωπο.
Ελπίζουμε να ακούσουμε την σοφή σας κρίση.
Αυτό είναι όλο.
Το δικαστήριο θα ανακοινώσει τελική απόφαση στις 26 Μαΐου στις 2 μ.μ.
Γιατί κλέβει το φαγητό του παιδιού;
Αυτό είναι δικό μου.
[ Επεισόδιο 1 ]
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki
[ Ρετιρέ 1031, Πιονγκτσανγκ-ρο Τζόνγκνο-γκου, Σεούλ ]
Έφτιαξα αυτά τα δώρα καλωσορίσματος για τον σανμπέ και τον χουμπέ μου.
Πήγα στους γάμους τους, αλλά δεν με κάλεσαν στα πάρτι καλωσορίσματος και γι' αυτό είναι ακόμη εδώ αυτά.
Οι ηλίθιοι. Ελπίζω να ζήσουν καλά.
Βγήκε ο ήλιος. Να βγάλω μία σέλφι;
♬ Η αίσθηση που μόνο εγώ δεν ξέρω, οι φίλοι μου ήδη ξέρουν ♬
Θέλεις λίγο;
Έλα εδώ, έλα εδώ.
♬ Θέλω να μάθω αυτό το ηλεκτρισμένο συναίσθημα. ♬
♬ Η καρδιά μου τρέμει λες και θα εκραγεί ♬
♬ Έλα. Γιατί στο καλό δίσταζες για λίγο; ♬
♬ Ω, έλα λίγο πιο κοντά, μόνο λίγο περισσότερο ♬
♬ Αργά κλείσε τα μάτια σου ♬
♬ Αν και μπορεί να πεις ότι η πρώτη φορά είναι τρομακτική ♬
♬ Θα είσαι εντάξει ♬
Τι θα κάνω;
Τι είναι αυτό; Προσπαθεί να τη γλυτώσει με χτύπημα και εγκατάλειψη;
Αχ, σοβαρά!
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις όταν κόντεψες να σκοτώσεις έναν άνθρωπο; Έ;
Ποιος είπε ότι το έσκαγα;
Κατέβαινα τις σκάλες επειδή ανησυχούσα.
Θα μπορούσες να το είχες σκάσει αν δεν σε ακολουθούσα.
Δεν είναι αυτό! Χτύπησες πουθενά;
Ρωτάς πολύ γρήγορα.
Μια στιγμή!
Τι κάνεις;
Ω, κατάλαβα.
Άρπαξες μία από αυτές τις γλάστρες, και απλά
έβαλες στόχο τυχαίους ανθρώπους. Την έριξες επίτηδες.
Δεν το έκανα. Γιατί είσαι έτσι;
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Γιατί να μην κάνεις;
Μπορώ να πω από τη φάτσα σου ότι είσαι γεμάτη παράπονα για τον κόσμο.
Αυτό είναι έγκλημα προς τους τυχαίους ανθρώπους γύρω σου.
Δεν είναι έτσι.
Τυχαία έριξα το φυτό ενώ προσπαθούσα να βγάλω μία σέλφι.
Συγνώμη αν σε τρόμαξα.
Ζητώ συγνώμη.
Μην έρχεσαι στο ρετιρέ μόνη σου και παίζεις επικίνδυνα.
Πήγαινε σε μέρη όπως ένα Καφέ με τους φίλους σου. Σε ένα Καφέ.
Τα μαλλιά σου...
Με συγχωρείς.
Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις ξανά συγνώμη. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Είναι κανείς εδώ;
Τι τρέχει; Γιατί χτυπάς την πόρτα μου;
Αα, ζεις εδώ.
- Τι είναι; - Έβαλες μία αγγελία γι' αυτό το δωμάτιο στο ίντερνετ.
Ήρθα να δω αυτό το δωμάτιο.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Αυτό το άτομο, σοβαρά!
Με συγχωρείς...
Γιατί το κάνεις αυτό; Σοβαρά!
Πώς γίνεται να μπαίνεις στο δωμάτιο κάποιου απότομα;
Έπρεπε έστω να έχεις τηλεφωνήσει πριν.
Νόμιζα ότι θα ήταν άμεση μίσθωση, αλλά τα πράγματά σου είναι όλα ακόμη εδώ.
Μπορώ να μετακομίσω γρήγορα. Πότε θα μετακομίσεις εδώ;
Σκεφτόμουν να μετακομίσω αύριο, αλλά το δωμάτιο είναι λιγάκι μικρό.
Αν είναι για το μέγεθος, θα μπορούσες σίγουρα να ζήσεις μόνος σου εδώ.
Θα ζήσεις μόνος σου, έτσι;
Δεν υπάρχει νεροχύτης και ελάχιστος χώρος για να χωρέσει μία κουζίνα.
Ξεκάθαρα επισήμανα στο ίντερνετ ότι δεν υπάρχει κουζίνα.
Καλά, έτσι κι αλλιώς δεν μαγειρεύω.
Ίσως δεν χρειάζομαι νεροχύτη και κουζίνα.
Πω πω! Τι είναι αυτό;
Αυτή είναι η θέα από την ταράτσα.
Ζωγραφίζεις;
Τελείωσες;
Λυπάσαι πραγματικά, γι' αυτό που μου έκανες νωρίτερα με το φυτό;
Είπα ότι λυπάμαι.
Τότε το νοίκι είναι 200.000 γον το μήνα.
Αποκλείεται. Ήδη πλήρωσα 250.000 γον προκαταβολικά.
Όπως και να 'χει, το νοίκι είναι 250.000 τον μήνα.
Δεν μπορώ να χάσω τα λεφτά μου.
Απλά, ψάξε για κάποιο άλλο μέρος.
Κόντεψες να σκοτώσεις ένα άτομο. Έτσι μαζί με αυτό, τι θα έλεγες για 230.000 γον;
Θα ξεχάσω αυτό που μου έκανες τότε.
Εκείνο δεν έχει καμία σχέση με το νοίκι.
Δεν γίνεται να είναι λιγότερο από 250.000 γον.
Ωχ, είσαι τόσο πεισματάρα.
Ωραία. Ας υπογράφουμε το συμβόλαιο στις 25 του μήνα.
Θα μετακομίσω αύριο, γι' αυτό σε παρακαλώ άδειασε το χώρο έγκαιρα.
- Να είσαι καλά. - Περίμενε.
- Πού είναι η προκαταβολή; - Τι;
Η προκαταβολή είναι 25.000 γον. Είναι το 10% του ενοικίου.
Δεν έχω καθόλου μετρητά πάνω μου.
Έχω μόνο την πιστωτική μου κάρτα.
Αυτή δεν είναι η κάρτα δημοσίων μέσων μεταφοράς;
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Με αυτήν, μπορώ να αγοράσω οτιδήποτε σε ένα παντοπωλείο.
Κοίτα προσεκτικά, αυτή η κάρτα είναι για VIP (πολύ σημαντικά πρόσωπα). Γι' αυτό είναι πολύ σπάνια και πολύτιμη.
Ξέχνα το, φύγε σε παρακαλώ. Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θέλουν να δουν αυτό το μέρος.
Είναι τόσο σημαντικό για σένα να πάρεις το καπάρο προκαταβολικά;
Ναι! Πρέπει να βγω έξω αυτή τη στιγμή!
Δεν είναι ότι δεν έχω χρήματα. Απλά δεν έχω μετρητά πάνω μου τώρα.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να αλλάξω και να βγω έξω κάπου.
Κατάλαβα.
Μην ανησυχείς. Θα το πάρω εγώ.
Ναι, κυρία πρόεδρε.
Ποιος είναι τέτοια ώρα βραδιάτικα;
Ναι, εμπρός;
Εμπρός;
Είναι το σπίτι του Σοκ Τζουν Πιο;
Ποιος... είστε;
Τι είπατε μόλις τώρα;
Είναι το σπίτι του Σοκ Τζουν Πιο;
Ναι, είναι. Ναι, είναι το σπίτι του Τζουν Πιο.
Ξέρετε τον Τζουν Πιο;
Είμαι η γιαγιά του Τζουν Πιο.
Εμπρός; Σας ικετεύω.
Δεν θα σας κατηγορήσω για τίποτα.
Σας παρακαλώ, πείτε μου που είναι ο Τζουν Πιο.
Δεν θα σας κατηγορήσω.
Σας παρακαλώ, αφήστε με μόνο να δω τον Τζουν Πιο.
Σας ικετεύω. Πού είναι ο Τζουν Πιο;
Ο Τζουν Πιο μας είναι ζωντανός, έτσι;
Εμπρός; Εμπρός;
Μητέρα, τι είδους τηλεφώνημα ήταν αυτό;
Κάποιος κάλεσε ρωτώντας αν εδώ είναι το σπίτι του Τζουν Πιο.
Τι; Του Τζουν Πιο;
Και τι είπε ο άντρας στο τηλέφωνο;
Ακούστηκε αρκετά μεγάλος.
Η φωνή του έτρεμε.
Ρώτησε ξεκάθαρα αν αυτό ήταν το σπίτι του Σοκ Τζουν Πιο.
Υπήρχε ένα παρόμοιο τηλεφώνημα πριν 7-8 χρόνια.
Είπαν ότι θα μας έλεγαν που ήταν ο Τζουν Πιο, αλλά πήραν τα λεφτά και το έσκασαν.
Όχι. Ήταν διαφορετικά αυτή τη φορά.
Ο Τζουν Πιο είναι σίγουρα ζωντανός.
Αυτός ο άντρας στο τηλέφωνο είπε ότι ο Τζουν Πιο είναι ζωντανός;
Τον ρώτησα ξανά και ξανά μέχρι που μου το έκλεισε.
Αν ήθελε όντως τα λεφτά μας,
θα ισχυριζόταν ότι ήξερε που είναι ο Τζουν Πιο.
Είμαι σίγουρη ότι απλά προσπαθούσε να σας κάνει να τον πιστέψετε.
Πιθανόν να τηλεφωνήσει ξανά αύριο.
Θα πει ότι ο Τζουν Πιο είναι ζωντανός και θα ζητήσει χρήματα.
Πεθερά μου, σας παρακαλώ μην απαντάτε σε αυτά τα τηλεφωνήματα.
Απλά χαραμίζετε χρήματα!
Νομίζεις ότι ο Τζουν Πιο είναι νεκρός;
Αυτό εύχεσαι;
Όχι, πεθερά μου. Πώς μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο;
Γιατί να εύχομαι κάποιος να ήταν νεκρός;
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
Πάνε 25 χρόνια από τότε που απήχθη ο Τζουν Πιο.
Θα ήταν υπέροχο αν ήταν ακόμη ζωντανός.
Όμως ας δούμε την πραγματικότητα, , μητέρα.
Θα είχε σημασία για σένα είτε ο Τζουν Πιο ήταν ζωντανός ή όχι;!
Δεν έχεις καμία συγγένεια εξ αίματος μαζί του!
Τι λέτε; Είναι κατά κάποιον τρόπο, γιος μου.
Ο μακαρίτης πατέρας μου είναι παππούς του, άρα έχουμε συγγένεια.
Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν έχουμε άμεση συγγένεια,
αλλά και πάλι είμαι θείος του. Γιατί να σκέφτομαι με αυτό τον τρόπο για εκείνον;
Πεθερά μου, έχετε έναν αξιαγάπητο εγγονό εδώ.
Σας παρακαλώ, σταματήστε να σκέφτεστε άλλα πράγματα.
Μπορείτε να αγαπάτε τον Τζουν Σου αντ' αυτού.
Γιαγιά, αύριο θα βρω το νούμερο του καλούντα και θα σας ενημερώσω.
Αυτή τη φορά υπήρχε κάτι διαφορετικό.
Ο Τζουν Πιο είναι σίγουρα ζωντανός.
Βρες αύριο ποιος κάλεσε και ενημέρωσέ με όσο πιο γρήγορα γίνεται, Τζουν Σου.
Ναι, γιαγιά.
[Αναζήτηση για εξαφανισμένο παιδί]
Τζουν Πιο.
Έι, κούνα με λίγο.
Εντάξει, οννί.
-Είναι αναζωογονητικό. -Είναι αρκετό;
-Ναι, αρκετό είναι. -Είναι αρκετό;
Αρκετό; Αρκετό;
Κράτα το σωστά.
Εντάξει.
Είναι αναζωογονητικό;
Ναι.
Οννί, έχω μια χάρη να ζητήσω.
Μπορείς να μου δώσεις μερικά λεφτά για ιδιαίτερα μαθήματα;
Δεν έβαλες το ρετιρέ για ενοικίαση λόγω των ιδιαίτερων μαθημάτων;
Όχι, σκεφτόμουν αν θα πρέπει να ζήσω ακόμα εκεί.
Πληρώνω τα δικά μου έξοδα, δίνω επίδομα στους γονείς μας και πληρώνω τα χρέη του μπαμπά.
Δεν έχω λεφτά να διαθέσω για να πληρώσω τα ιδιαίτερά σου.
Ω, σωστά.
Συγνώμη δεν μπορώ να βοηθήσω.
Ιδιαίτερα μαθήματα για τι;
Ιταλικά.
Γιατί να το κάνεις; Τι θα κάνεις με τα ιταλικά;
Μήπως ένας όμορφος ιταλός ήρθε στο βενζινάδικο για βενζίνη;
Είσαι τόσο αστεία. Με έκανες να ξεκαρδιστώ τόσο νωρίς το πρωί.
Θα πρέπει να πάω να φτιάξω πρωινό.
Κονγκ Σιμ, πως πάει η αίτηση που παρέδωσες;
Γιατί δεν υπάρχουν καθόλου νέα της συνέντευξης;
Πρέπει να περάσω την εξέταση των εγγράφων για να μπορέσω να πάω στην συνέντευξη.
Το λέμε το φαινόμενο της αποτυχίας εγγράφου.
Σημαίνει ότι απέτυχε στην εξέταση του εγγράφου γρήγορα.
Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος που είσαι τόσο έξυπνος.
Δεν έχεις κακή πίστωση επειδή είσαι τόσο έξυπνος;
Κονγκ Μι, έλα για πρωινό.
-Ναι. -Έλα, Κονγκ Μι.
Κονγκ Σιμ, πηγαίνοντας σε ακαδημία ιδιαίτερων μαθημάτων θα σε βοηθήσει να βρεις δουλειά;
Ακαδημία ιδιαιτέρων μαθημάτων; Με τι λεφτά θα πας σε ακαδημία ιδιαιτέρων μαθημάτων;
Ζήτησες πάλι λεφτά από την αδελφή σου;
Έβαλα το ρετιρέ για ενοικίαση και θα χρησιμοποιήσω αυτά τα λεφτά.
Ω, τόσο ενοχλητικό. Έπρεπε να πας να ζήσεις σε κείνο το ρετιρέ από την αρχή;
Είναι επειδή η αδελφή της πήρε το δωμάτιό της για να το κάνει γκαρνταρόμπα.
Γι' αυτό χρησιμοποίησε τα δικά της χρήματα για το ρετιρέ.
Μπορεί να κοιμηθεί στην γκαρνταρόμπα της αδελφή της, απλά να κοιμάται.
Και πάει μήπως στη δουλειά;
Δεν μπορεί να βγάλει λεφτά, έτσι θα έπρεπε να είναι ευγνώμων που κοιμάται οπουδήποτε.
Είσαι πραγματικά παράξενο παιδί.
Αλήθεια. Δεν είναι η αδελφή΄, που χρησιμοποιεί δύο δωμάτια επειδή είπε ότι χρειάζεται γκαρνταρόμπα, παράξενη;
Έι, νομίζεις ότι εσύ και η αδελφή σου είστε στο ίδιο επίπεδο;
Εξαιτίας ποιανού μπορούμε να τρώμε;
Ποιος πληρώνει το νοίκι αυτού του σπιτιού;
Ποιος είναι που αποπληρώνει το χρέος;
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων στην αδελφή σου.
Σοβαρά δεν ξέρεις τη θέση σου.
Μαμά, σταμάτα το.
Θα νιώσει καλά αν σε ακούσει να το λες το πρωί;
Εντάξει. Ας φάμε γρήγορα.
Πρέπει να φας και να κερδίσεις δύναμη.
-Είναι νόστιμο; -Άλλο ένα για τη μαμά.
Κονγκ Σιμ, ας φάμε.
Παρακαλώ φάε.
Αχ πραγματικά.
Ήσουν αγχωμένη τελευταία;
Ναι. Νομίζω ότι θα πεθάνω επειδή δεν μπορώ να βρω δουλειά.
Λέγεται τριχόπτωση και η αιτία είναι το άγχος της πρόσληψης.
Θα μεγαλώσουν τα μαλλιά μου όταν προσληφθώ;
[Θα ήθελα να μισθώσω το ρετιρέ.]
Υπάρχει κι άλλος άνθρωπος που θέλει να το μισθώσει,
αλλά αν επιθυμείτε να πληρώσετε το νοίκι σήμερα, θα σας μισθώσω το διαμέρισμα σε σας.
[Θα πληρώσω το νοίκι.]
Ω ναι.
Δοκίμασε να σουτάρεις.
Σούταρε, σούταρε, σούταρε.
-Πάσα, πάσα. -Πέτα τη εδώ.
Τι είναι αυτό; Ζούσε στη γειτονιά μας αυτός ο άνθρωπος;
Σούταρε!
Επιδειξίας.
Κερδίσαμε! Κερδίσαμε! Γιουχου!!
Αλλά γιατί ο άνθρωπος που ενδιαφερόταν να υπογράψει το συμβόλαιο δεν έρχεται;
Επιστρέψαμε.
Γιατί δεν έρχεται αυτός ο άνθρωπος;
Γεια, φέρατε τα λεφτά;
Αυτός ο άνθρωπος κλέβει λεφτά τώρα;
Φέρατε τα λεφτά;
Αλλά εμείς--
Ει, αρκετά. Δώστε τα λεφτά γρήγορα ενώ ακόμα τα ζητάω.
Εντάξει. ₩70,000, ₩70,000, ₩70,000.
Αυτός ο άνθρωπος είναι εντελώς γκάνγκστερ.
Φύγετε.
Συγνώμη;
Φύγετε, φύγετε.
Αντίο.
Δεν έπρεπε να ανακατευτώ με έναν τέτοιο απατεώνα.
Συγνώμη.
Έι!
Το κορίτσι που πέταξε τη γλάστρα.
Μην έρχεσαι. Μην έρχεσαι.
Α, ναι.
Πως μπορείς απλά να φεύγεις; Πρέπει να πάρεις το νοίκι.
Τι νοίκι;
Τότε ο άνθρωπος που ήθελε τη μίσθωση μέσω μηνύματος ήσουν...
Ναι, εγώ είμαι. Ορίστε, πάρε τα ₩250,000.
Όχι, δεν θα νοικιάσω το διαμέρισμα.
Παίζει αυτό το κορίτσι;
Πάρε τα the ₩250,000. Μείνε ακίνητη.
Κράτα τα λεφτά.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Όχι, μόλις αλλάξαμε λεφτά, έτσι δεν πρέπει να βγάλουμε απόδειξη του συμβολαίου;
Τώρα, για να φαίνονται τα λεφτά, κράτα το χέρι σου ψηλά και έλα πιο κοντά.
Δεν θέλω κάτι τέτοιο.
Τότε νομίζεις ότι εγώ το θέλω; Είναι επειδή ζούμε σε δύσκολο κόσμο.
Απόδειξη φωτογραφίας.
Χέρι, χέρι. Κούνησε το χέρι σου.
Θα τη βγάλω. Φωτογραφία απόδειξη.
Αυτή πρέπει να είναι αρκετή για συμβόλαιο. Το όνομά σου;
Κονγκ Σιμ, είναι μία συλλαβή.
Κκονγκ Σιμ.
Κονγκ Σιμ. Κ-ονγκ Σιμ.
-Κ-ονγκ Σιμ. -Κ-ονγκ Σιμ.
Επειδή χρειάζομαι λεφτά, υποθέτω ότι δεν έχω άλλη επιλογή.
Εμπρός;
Έι, σκουπίδι, θέλεις να σε σκοτώσω;
Πως τολμάς να αγνοείς τις κλήσεις μου.
Τι; Είσαι απασχολημένος; Είσαι πραγματικά απασχολημένος;
Θέλεις να μάθεις πως είναι να νιώθεις απασχολημένος στο πρόσωπό σου; Θα πονέσει λίγο.
Συγνώμη, μετακόμισε τα πράγματά σου μέχρι αύριο το πρωί στις 10.
Ναι.
Εμπρός; Τι τρελές μαλακ*** λες;
Τι;
Σ' ευχαριστώ.
Έι, ας παίξουμε μπάσκετ.
Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ χυδαίος.
♬ Η αίσθηση που μόνο εγώ δεν ξέρω, οι φίλοι μου ήδη ξέρουν. ♬
♬ Όλοι με κοροϊδεύουν λέγοντας ότι είμαι ακόμα παιδί. ♬
Αυτοί οι άνθρωποι είναι εγκεφαλικά νεκροί; Πως μπορούν να κρατάνε χέρια σε τόσο στενό μονοπάτι; Σκέφτονται ή όχι;
Σκέφτονται ή όχι;
♬ Θέλω να μάθω αυτό το ηλεκτρισμένο συναίσθημα. ♬
♬ Η καρδιά μου τρέμει λες και θα εκραγεί. ♬
♬ Έλα. Γιατί στο καλό διστάζεις για λίγο; ♬
Τι; Δεν είσαι ποδήλατο;
Πρέπει να είναι τρελή!
♬ Ω, έλα πιο κοντά, μόνο λίγο περισσότερο ♬
♬ Αργά κλείσε τα μάτια σου ♬
♬ Αν και μπορείς να πεις ότι η πρώτη φορά είναι τρομακτικό. ♬
♬ Θα είσαι εντάξει. ♬
♬ Σε παρακαλώ τελείωσε το αμήχανο συναίσθημα μεταξύ μας. ♬
Γεια, είμαι ο Τόνι Πατσίνο και είμαι από την Ρώμη, Ιταλία.
Μετά, να πούμε τους χαιρετισμούς μας στα ιταλικά; Καλημέρα.
Καλημέρα.
Καλό απόγευμα.
Καληνύχτα.
Να τα πούμε ξανά;
Ναι.
♬ Το πρώτο μου φιλί, το πρώτο μου μου μου φιλί ♬
Καλημέρα.
Εντόπισα το τηλεφώνημα που ήρθε χθες βράδυ.
Είναι από τη Μανίλα, Φιλιππίνες, από ένα δημόσιο καρτοτηλέφωνο.
Φιλιπππίνες;
Ναι. Τελευταία γίνονται πολλές απάτες μέσω διαδικτύου.
Νομίζω ότι είναι καλό να αγνοήσουμε το χθεσινό τηλεφώνημα, γιαγιά.
Τι; Να το αγνοήσουμε;
Αν ήταν εδώ ο Τζουν Πιο, θα μπορούσες να με λες "γιαγιά;"
Τι;
Γιατί ο γιος μου και η νύφη μου πέθαναν;
Γιατί ο ένας και μοναδικός εγγονός μου απήχθη;
Είναι όλα λόγω του πάρτυ των πρώτων γενεθλίων σου.
Πως μπορείς να το λες όταν το ξέρεις αυτό;
Τι συμβαίνει;
Χέι-
Δεν είναι καλή μέρα σήμερα. Ας πιούμε και ας φύγουμε.
Ω, ένα αίτημα. Για το Χάναμ-ντονγκ.
Α, ναι. Παρακαλώ; Καλέσατε για έναν αντικαταστάτη οδηγό για το Χάναμ-ντονγκ;
Καλώς ήρθατε.
Για πόσο να βάλω;
Γέμισε το.
Ναι. Θα το γεμίσω.
Πελάτισσα, με συγχωρείτε αλλά μπορείτε να σβήσετε την μηχανή;
Είναι εντάξει, οπότε απλά βάλε το.
Θα είναι μόνο για λίγο.
Πέταξε αυτό.
Με συγχωρείτε πελάτισσα, αλλά σας παρακαλώ να σβήσετε την μηχανή.
Αυτοί είναι οι κανονισμοί του κώδικα πυρκαγιάς.
Το βενζινάδικο θα πρέπει να πάρει την ευθύνη για το πρόστιμο αμέλειας.
Είπα πέταξε αυτό.
Αχχ, πραγματικά δεν μπορώ.
Χέι. Τι είπες μόλις τώρα;
Μίλα. Τι είπες μόλις τώρα; Δεν με έβρισες;
Δεν σας έβρισα, και σας παρακαλώ μην μου μιλάτε ανεπίσημα.
Τι;
Που αγριοκοιτάζεις;
Στα αλήθεια δεν μπορείς.
Ξέρεις ποια είμαι;
Είπα να μην μου μιλάτε ανεπίσημα.
Αυτό! Πώς τολμάς να μου αντιμιλάς;
Τόσο αλαζονική. Πώς τολμάς να αντιμιλάς; Πώς τολμάς;
Τόσο αλαζονική! Πώς τολμάς να αντιμιλάς; Πώς τολμάς;
Ξέρεις ποια είμαι;
Τόσο αλαζονική!
Αα, πελάτισσα, γιατί συμπεριφέρεστε έτσι; Σας παρακαλώ συγκρατηθείτε.
Τι κάνεις, Κονγκ Σιμ; Πήγαινε μέσα.
Είναι τόσο υπεροπτική.
Η εργαζομένη μας φαίνεται πως έκανε μερικά λάθη.
Άσε με. Πρέπει να εκπαιδεύετε τους εργαζόμενους σας σωστά.
Έι!
Έι.
Τι;
Θα σου μάθω μερικούς τρόπους.
Αν ζητάς συγνώμη, μην σηκώνεις απλά τα χέρια σου, αλλά λέγε "Λυπάμαι" αντιθέτως, όπως πρέπει να κάνεις.
Καταλαβαίνεις;
- Αα εγώ... Κάλεσε κάνεις για αντικαταστάτη οδηγό;
Συγνώμη, το άτομο που κάλεσε για αντικαταστάτη οδηγό για τo Χάναμ-ντονγκ;
Έι, δεν υπάρχει κανένας. Φύγε πριν χτυπήσεις.
Όχι, είπαν είναι αυτό το πάρκινγκ.
Ω; Ακούω το κουδούνισμα.
Συγνώμη.
Άχου. Αυτό είναι το νούμερο μου. Είναι ο πελάτης μου.
Κοιτάξτε το νούμερο είναι το ίδιο.
Έι, έι, έι.
Είπα φύγε όσο το ζητάω ευγενικά.
Όμως είναι ο πελάτης μου, δεν μπορώ να τον αφήσω απλά εκεί.
Εξαιτίας ενός μεθυσμένου ατόμου, ένας, δύο, τρεις, τέσσερις φουσκωτοί άνδρες δεν θα έπρεπε να τον χτυπούν.
Ατζουσί, απλά πάνε σπίτι.
Αα, σήμερα, εγώ πραγματικά...
Σας το είπα ήδη ξεκάθαρα, όμως προσέξτε.
Από εδώ και πέρα, θέλετε να το λύσουμε με τον νόμο ή με τις γροθιές;
Α, αυτός...
Είστε καλά;
Εκεί πέρα!
Είστε εντάξει; Δεν πονάτε πουθενά;
Ναι, είμαι εντάξει.
Χέι!
Μπουκάλι!
Τι είναι αυτός ο μπάσταρδος;
Πήγαινε! Είπα πήγαινε!
Δεν χρειάζεται να πάτε στο νοσοκομείο;
Ναι. Είμαι καλά.
Είπατε για το Χάναμ-ντονγκ, παρακαλώ δώστε μου τα κλειδιά του αμαξιού.
Ναι.
Μπείτε μέσα.
Πώς είναι το σώμα σας;
Είναι εντάξει.
Πόσο θέλετε;
Α ναι, είναι 20€.
Ευχαριστώ για την σκληρή δουλειά.
Α, ναι, σας ευχαριστώ. Να προσέχετε.
Οο, το σπίτι τα σπάει.
- Α, δικηγόρε Σονγκ. - Ναι, βουλευτά;
Χάριν εσάς, είχα ένα υπέροχο δείπνο.
Επ' ουδενί. Χάριν εσάς, έμαθα πολλά.
Χάριν μιας εκπληκτικής ομορφιάς,
υπήρχε καλή ατμόσφαιρα.
Σας ευχαριστώ.
Είμαι ανακουφισμένος που περάσατε καλά.
Δεν υπήρχε αρκετό αλκοόλ.
Δικηγόρε Κονγκ, τι λέτε να πάμε στο μπαρ για ένα ακόμη ποτό;
Όχι, δεν μπορώ, βουλευτά.
Έχουμε μνημόσυνο στο σπίτι τα μεσάνυχτα.
Λυπάμαι, βουλευτά.
Υπάρχουν ακόμη οικογένειες που κάνουν μνημόσυνα τα μεσάνυχτα;
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
Βουλευτά;
Πρόεδρε Σονγκ, ας ολοκληρώσουμε την κουβέντα μας την επόμενη φορά.
Εντάξει. Να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι.
Όμως φαίνεται πως θα είμαι λίγο απασχολημένος.
Δικηγόρε Κονγκ, πώς πρόκειται να δουλέψεις με την συμπεριφορά σου;
Γιατί αλλιώς να σε φέρω απόψε;
Αν σε επέλεξα επειδή είσαι όμορφη, έπρεπε να μείνεις μέχρι το τέλος.
Υπάρχουν πολλοί δικηγόροι που κάνουν ουρά για να μπουν στην δικηγορική εταιρία μας.
Πώς τολμά να σε πετά από δω κι από κει;
Δεν θα την αφήσω να τη γλιτώσει.
Σήκωσε το χέρι σου.
Πρέπει να της κάνουμε μήνυση για ξυλοδαρμό και να τη στείλουμε στη φυλακή.
Τράβα μετά φωτογραφίες. Να της βάλουμε πρώτα ιώδιο.
Γιατί να της βάλουμε ιώδιο;!
Πρέπει να πάει αύριο στο νοσοκομείο και θα την περιποιηθούν εκεί!
Κι αν την περιποιηθούμε τώρα και κλείσουν τα τραύματα της;
Α, ώστε έτσι γίνεται;
Ζούμε έτσι επειδή δεν σου κόβει.
Γιατί το αναφέρεις πάντα αυτό;
Ω, καλώς τη μεγάλη μας κόρη την Κονγκ Μι.
Κονγκ Μι, πρέπει να υποβάλεις μια μήνυση.
Για αστικό και ποινικό αδίκημα.Υποστήριξε το δυνατά.
Κοίτα τα τραύματα της Κονγκ Σιμ.
Γιατί είναι έτσι;
Δούλευε στο βενζινάδικο,
και μια ατζουμά που ήρθε για βενζίνη, τη χαστούκισε, την πέταξε στο έδαφος και την έδειρε.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι.
Γνωρίζουμε μόνο τη μια πλευρά της ιστορίας. Πρέπει να ακούσουμε και τις δυο πλευρές.
Είμαι κουρασμένη, αφήστε με ήσυχη όταν είμαι στο δωμάτιο μου.
Έι, έι, κοίτα εδώ..!
Αυτό πρέπει να λέει μια μεγάλη αδερφή;Είναι χειρότερη κι από ξένη.
Δεν θα 'πρεπε να θυμώνει με αυτό που έκανε εκείνη η γυναίκα;
Εγώ έχω άδικο;
Πώς μπορεί να είναι έτσι ένας άνθρωπος;
Μαμά, μπαμπά, πιστεύετε ότι και τώρα έχει δίκιο;
Απίστευτο.
Υπάρχουν πολλοί δικηγόροι που κάνουν ουρά για να μπουν στη νομική εταιρεία μας.
Μπορούσε να βγει απ' το δωμάτιο και να μας πει. Γιατί έστειλε μήνυμα;
Τι είπε η αδερφή σου;
Βγάλτε φωτογραφίες τα τραύματα, πάρτε διάγνωση από το νοσοκομείο,
πάρτε αντίγραφο της κάμερας ασφαλείας και βρείτε αν υπάρχουν αυτόπτες μάρτυρες.
Βλέπεις; Η αδερφή σου σε σκέφτεται.
Από δω και πέρα, μην βρίζεις την αδερφή σου όταν δεν ξέρεις.
Οι άνθρωποι του νομικού επαγγέλματος πρέπει να είναι αντικειμενικοί μπροστά στις υποθέσεις.
Ως άνεργος που μελετούσε επί 13 χρόνια για τις εθνικές νομικές εξετάσεις,
γι' αυτό γνωρίζεις τόσα πολλά για τους επαγγελματίες του νόμου;
Κονγκ Σιμ, είπες ότι αύριο μετακομίζεις εδώ.
Μετέφερες όλα τα πράγματα σου;
Όχι, πρέπει να το κάνω.
Όταν μετακομίσεις, κάντο ήσυχα.
Η αδερφή σου θα κάνει σαματά αν σε ακούσει να κοπανάς πράγματα.
ΓΚΟΣΙΤΕΛ(Κοιτώνες-στούντιο)
Μαμά.
[Στούντιο Φωτογραφίας]
Μαμά.
Μαμά!
Όνειρο ήταν.
Είχα σταματήσει να το βλέπω, αλλά τώρα επέστρεψε.
Ποιο είναι το παιδί που κλαίει;
Έι, έι...
ΣΠΙΤΙ
Ναι, παρακαλώ;
Ναι, χαίρετε. Κάλεσα χθες για αντικαταστάτη οδηγό.
Α, ναι, είμαι ο οδηγός.
Μπερδέψαμε τα κινητά μας;Έχουμε το ίδιο μοντέλο.
Ναι, φαίνεται ότι μπερδεύτηκαν στον χθεσινό χαμό.
Έχω το κινητό σας.
Α, μάλιστα, σωστά.
Τότε, τα λέμε εκεί σε λίγο.
Μάλιστα.
Κονγκ Μι, συνέβη τίποτα χθες στην εταιρεία;
Δε νομίζω ότι με συμπαθεί το αφεντικό μου.
Τι; Τι συνέβη;
Μαμά, ακόμα κι αν σου έλεγα, δεν θα καταλάβαινες.
Παλιο...
Αν κάνει μήνυση η Κονγκ Σιμ, θα πάρει μεγάλη αποζημίωση;
Απ' ό,τι άκουσα από την Κονγκ Σιμ, μπορούμε εύκολα να κερδίσουμε και την αστική και την ποινική υπόθεση.
Αλήθεια;
Φρόντισε να την στριμώξεις.
Αν την πιάσω στα χέρια μου,θα την ξεμαλλιάσω!
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Τι έπαθε αυτός;
Σε ποιον όροφο πάτε;
Γιατί;
Αυτός ο τύπος είναι καλός μαζί μου.Πρέπει να είμαι σε επιφυλακή.
Πηγαίνετε πρώτη.
Ήρθα για μια διάγνωση.
Πρώτη φορά έρχεστε στο νοσοκομείο μας;
- Όχι, έχω ξανάρθει.- Το όνομα σας;
Κονγκ Σιμ. Είναι μονοσύλλαβο. Κονγκ Σιμ.
Πού έχετε πρόβλημα;
Γιατί κάθεται δίπλα μου;Πρέπει να τον προσέχω.
Δεσποινίς Κονγκ Σιμ, πηγαίνετε στο εξεταστήριο, παρακαλώ.
Ναι.
Η σύζυγος του προέδρου προκάλεσε περιστατικό. Αν διαδοθεί, θα γίνει μεγάλο θέμα.
Μόλις κάλεσα την υπάλληλο, αλλά είπε ότι δεν θα συμβιβαστεί ποτέ,
κι ότι σήμερα θα υποβάλλει μήνυση.
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα, δύσκολα θα μπει στην πολιτική ο πρόεδρος.
Κάνουν έκτακτη συνέλευση γι' αυτό το θέμα.
Τι νόημα έχει η συνέλευση όταν υπάρχουν εδώ τα αποδεικτικά στοιχεία;
Δικηγόρε Κονγκ, τι λες εσύ;
Ορίστε;
Πληρώστε ό,τι ζητήσει κι αποτρέψτε τη μήνυση.
Αν πάει στο δικαστήριο, θα βγει στις ειδήσεις.
Τι τρέχει; Βγες έξω.
Θα πάρω την ευθύνη και θα αποτρέψω τη μήνυση.
Πώς θα το αποτρέψεις εσύ, όταν δεν μπορεί κανείς;
Θα ρισκάρω τη ζωή μου και θα το κάνω.Παρακαλώ, αφήστε το σε μένα.
ΟΝΝΙ
Ναι, οννί;
Μόλις πήρα τη διάγνωση και έρχομαι με το λεωφορείο στην εταιρεία σου.
Στο σπίτι; Γιατί;
Εντάξει. Τα λέμε στο σπίτι.
- Ο κωδικός πρόσβασης είναι 7354. - 7354
Γεια. Συγνώμη. Σε έκανα να έρθεις μέχρι εδώ.
Καθόλου. Πήγε καλά η μετακόμιση;
- Ορίστε. - Ναι.
Ναι. Μόλις μετέφερα τα πράγματά μου.
Πώς αισθάνεσαι;
Μόλις πήγα στο γιατρό.
Είπε ότι έχω λεπτή ρωγμή στο πλευρό μου.
Θεέ μου, έτσι είναι;
Αλλά αν ξεκουραστείς, είμαι βέβαιος ότι θα γίνεις γρήγορα καλά.
Ναι. Αυτό είπαν και στο νοσοκομείο.
Ελπίζω να γίνεις γρήγορα καλά. Φεύγω τώρα. Αντίο.
Με συγχωρείς. Χθες βράδυ δεν σε ευχαρίστησα κατάλληλα.
Μην διστάζεις. Παρακαλώ πάρε αυτό.
Τι... Είναι πολλά.
Είμαι πραγματικά εντάξει. Δεν έκανα τίποτα.
Πλήρωσες ήδη για την υπηρεσία.
Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερα. Απλά δεν είχα την δυνατότητα τότε.
Μην είσαι έτσι και πάρτα.
Αλήθεια, είμαι εντάξει.
Παρακαλώ, πάρτα. Όχι.
Είμαι εντάξει.
Όχι, εντάξει είναι.
Ωω, συγνώμη.
Ωω, ο άντρας από το νοσοκομείο.
Τι; Χτυπάει άνθρωπο για τα χρήματα πάλι;
Κύριε! Κύριε!
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Αυτός ο άντρας κλέβει τα χρήματα από κάποιον.
Μπορείτε να τον πιάσετε επ' αυτοφόρω. Γρήγορα, γρήγορα.
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Μην κινείστε.
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
Πήραμε μια αναφορά ότι σας κλέβουν χρήματα.
Είναι αυτά τα χρήματα στον φάκελο;
Ναι, σωστά.
Μπορείτε να μας δείξετε την ταυτότητά σας;
Ποιος κουβαλάει την ταυτότητά του στην γειτονιά του;
Συγνώμη. Πότε έκλεψα χρήματα από κάποιον;
Είσαι παράξενη γυναίκα.
Τι τρέχει; Είδα τον ξυλοδαρμόγια να πάρεις τα χρήματα.
Χθες φοβίσατε τρία άτομα με τις μοτοσυκλέτες και τους εξαπατήσατε.
Μην μου λες ψέματα.
Δεν είμαι ψεύτης.
Έχεις αποδείξεις; Έχεις αποδείξεις; Δείξτε τις.
Φαίνεται να είσαι εναντίον μου από την πρώτη μέρα.
Είσαι παράξενη γυναίκα.
Προς το παρόν, ας μιλήσουμε γι 'αυτό στο τμήμα. Πάμε.
Τι; Στο τμήμα;
Όχι, όχι, νομίζω ότι υπάρχει μια παρεξήγηση.
Είμαστε στενοί φίλοι.
Χρωστάω κάποια χρήματα και ήθελα να τον ξεπληρώσω,
αλλά αυτός αρνήθηκε να τα πάρει πίσω.
(Όμιλος Σταρ, Διευθυντής Σοκ Τσον Σο)
Κατάλαβα. Έτσι είναι; Είναι παρεξήγηση.
Είναι σωστό να σκέφτεσαι άσχημα γι 'αυτόν;
Ναι, σωστά.
- Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. - Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Περιμένετε, κύριε. Περιμένετε.
Που πηγαίνεις τρέχοντας;
Είναι αλήθεια φίλος;
Ναι. Είμαστε στενοί φίλοι.
Είμαστε στενοί φίλοι. Κλέφτης; Τι;
Δεν είμαι κλέφτης. Βιάσου και ζήτα συγνώμη.
Βιάσου και ζήτα συγνώμη. Συγνώμη!
Έτσι είναι η γειτονιά μου.
Τρελές γυναίκες περιφέρονται γύρω από τη γειτονιά.
Τι κρίμα.
Οννι, είσαι σπίτι.
Το σκέφτηκα, και συνειδητοποίησα ότι μπορώ να γράψω την αίτηση στο σπίτι.
Εδώ είναι το ιατρικό πιστοποιητικό.
Κονγκ Σιμ. Θα μπορούσες να οπισθοχωρήσεις και να αφήσεις την υπόθεση;
Γιατί να την αφήσω;
Για ότι συνέβη στο βενζινάδικο ας μην απαγγελθούν κατηγορίες.
Θα την κάνω να πληρώσει αρκετά για αποζημίωση, εντάξει;
Χρήματα;
Δεν το κάνω αυτό για τα χρήματα όμως.
Κονγκ Σιμ. Δεν υπάρχει λόγος να χάνουμε χρόνο για τις διαδικασίες.
Απλά σκέψου το σαν κάτι τρελό να συνέβη,
και ας το αφήσουμε εκεί. Χμ;
Τι είναι αυτά που λες μαμά;
Σήμερα το πρωί είπατε ότι πρέπει να την βάλουμε στη φυλακή.
Κονγκ Σιμ. Αν προσλάβουν έναν πολύ ακριβό δικηγόρο,
τα πράγματα μπορεί να μην λειτουργήσουν τόσο καλά όπως νομίζεις.
Μερικές φορές ο επιτιθέμενος μπορεί να μηνύσει το θύμα.
Γιατί όλοι κάνετε έτσι; Συνέβη κάτι;
Δεν υπάρχει περίπτωση. Εγώ δεν θα συγχωρήσω αυτή τη γυναίκα. Θα της κάνω μήνυση.
Κονγκ Σιμ. Άκουσε την μαμά .
Η γυναίκα που σε χτύπησε, είναι η σύζυγος του προέδρου στο δικηγορικό γραφείο που δουλεύει η αδελφή σου.
Αυτός ήταν ο λόγος;
Αυτός είναι ο λόγος που άλλαξαν τα μυαλά σας;
Γιατί θα μπορούσε να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο της επιτυχίας,
η ανάξια αδελφή, θα πρέπει να κάνει στην άκρη και να μείνει ήσυχη
ακόμα κι αν μου φέρθηκαν άδικα. Αυτό εννοείς;
Είναι ότι θα έχεις πρόβλημα στην δουλειά;
Τότε, τι πρέπει να κάνω;
Νομίζεις ότι μπορώ να συνεχίσω να εργάζομαι εκεί αν ξέρουν
ότι η αδελφή μου μήνυσε τη σύζυγο του προέδρου;
Δεν θα είμαι σε θέση να εργαστώ σε άλλο δικηγορικό γραφείο.
Και μετά τι; Αναλαμβάνεις την ευθύνη για αυτό;
Αυτό είναι για την οικογένειά μας.
Άκου μόνο, αν δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει.
Σταμάτα να λες ότι είναι για την οικογένεια.
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι ενδιαφέρεσαι για μένα.
Εσύ σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Έτσι έχεις ζήσει μέχρι τώρα.
Δεν είσαι η μόνη.
Έτσι έχετε ζήσει όλοι.
Μήπως νοιαστήκατε ποτέ για μένα;
Νοιάζεστε μόνο για την οννί και όχι ότι συνέβη σε μένα.
Μαμά, μπαμπά. Ξέρω ότι δεν με αναφέρετε ποτέ στους φίλους σας.
Μιλάτε μόνο γι'αυτήν.
Ντρέπεστε για μένα;
Ξέρετε γιατί
μετακόμισα στη σοφίτα μέσα στον κρύο χειμώνα;
Επειδή ήθελα να φύγω από εδώ.
Δεν ήθελα να μείνω με την οικογένειά μου. Ήθελα να ξεφύγω.
Γι 'αυτό μετακόμισα στο σπίτι της σοφίτας, χρησιμοποιώντας όλα τα δικά μου χρήματα.
Οννί, γέλασες μαζί μου όταν είπα ότι σπουδάζω Ιταλικά, έτσι;
Ξέρεις γιατί μαθαίνω ιταλικά;
Θέλω να πάω στην Ιταλία για να ζωγραφίζω. Αυτό είναι το όνειρό μου.
Έτσι, ανεξάρτητα από το πότε θα πάω, μαθαίνω ιταλικά, έτσι ώστε να είμαι σε θέση να επιτύχω το όνειρό μου.
Κι εγώ έχω επίσης ένα όνειρο. Θέλω να κάνω πολλά πράγματα.
Μήπως πιστεύατε ότι δεν είχα όνειρα;
Στο βενζινάδικο,
με έσπρωξε στο έδαφος και με χαστούκισε στο πρόσωπο.
Μαμά, μπαμπά. Με χαστούκισε στο πρόσωπο.
Δεν αισθάνεστε λύπη για αυτό που συνέβη στην κόρη σας;
Δεν αισθάνεσαι άσχημα για αυτό που συνέβη στην αδελφή σου;
Εγώ... θα φροντίσω να την μηνύσω.
Κονγκ Σιμ. Κονγκ Σιμ, δεν μπορείς!
Δεν μπορείς να την μηνύσεις.
Γιατί το κάνουν αυτό σε μένα;
Ευχαριστώ.
Πιες.
Α, ναι.
Ήρθα επειδή είπες πως θα με κεράσειςγεύμα, αλλά αυτό είναι υπερβολικό.
Απλά φάε.
Ξέρεις κανένα δικηγόρο;
Ναι, ξέρω.
Αλήθεια; Μπορείς να με συστήσεις;
Την αδερφή σου.
Άτιμε! Ξέχνα το.
Είχα ένα περιστατικό όπου αδικήθηκα. Δεν υπάρχει κανένας φτηνός δικηγόρος;
Θα ρωτήσω.
Μάλωσες πάλι με την αδερφή σου;
Σήμερα θα πιω πολύ.Καλά θα κάνεις να με φτάσεις.
Γεια μας.
Δεν θα φας τα αυγά;
Είμαι αλλεργικός στα αυγά, οπότεδεν μπορώ να τα φάω.
Αλήθεια;Και εγώ δεν μπορώ να φάω αυγά.
Ο πατέρας μου έχει σοβαρή αλλεργία στα αυγά,και του μοιάζω.
Αυτό είναι συναρπαστικό. Δεν νομίζειςπως τα πάμε καλά οι δύο μας.
Περίεργα, έχω τέτοιο είδος συναίσθημα και εγώ.
-Πιες λίγο ακόμη.-Ναι.
Έχω όρεξη για μπύρα.
Ε, ε, ε.
Ξέρεις ποιο είναι το πιο τραυματικό περιστατικό που πέρασα σε όλη μου την ζωή;
Ήταν στο γυμνάσιο.
Ήταν όταν πήρα τα αποτελέσματααπό τον γενετικό έλεγχο.
Κατά την διάρκεια του δεύτερου έτους μου στο γυμνάσιο,έκανα θέμα να κάνω τεστ DNA πατρότητας.
Όσο και να το σκεφτόμουν, πίστευα πως δεν είναι δυνατόν να είμαι κόρη της οικογένειας μου.
Ειλικρινά ήλπιζα ότι δεν ήμουν.
Αλλά...
Ήταν πραγματικά οι βιολογικοίγονείς και αδερφή μου.
Ξέρεις πως είναι η αδερφή μου.
Η αδερφή σου που έχει όλα τα υπέροχα γονίδια; Ξέρω.
Πως μπορεί η αδερφή μου και εγώνα είμαστε βιολογικά συνδεδεμένες;
Αν και είμαστε τόσο διαφορετικές;
Και πως μπορούν...
να ντρέπονται για εμένα όταν είμαι η κόρη τους και η μικρή αδερφή;
Αλλά ξέρεις τι είναι πιο γελοίο;
Η αλήθεια είναι...
πως ντρέπομαι για τον εαυτό μου.
Ε, έχεις μεθύσει, πάμε σπίτι.Έχουν περάσει τα μεσάνυχτα.
Φύγε εσύ, άτιμε που είσαι σαν την Σταχτοπούτα!
Δώστε μου ακόμη ένα ποτήρι.
Κάντε όλοι άκρη, άνθρωποι.
Έχω φαλάκρα σε ένα σημείο στο κεφάλι μου.
Η φαλάκρα είναι μεγαλύτερη απόκέρμα των 500 γουόν.
Γιατί;!
Μην τα βάζετε μαζί μου.
Σταμάτα το αυτό.
Σταμάτα.
Σταμάτα το.
Σταμάτα το. Σταμάτα.
Βγες έξω. Ανώμαλε!
Βγες έξω, άτιμε ανώμαλε!Βγες έξω!
Συγγνώμη που είμαι ανώμαλος.
Αλλά αυτό είναι το δωμάτιο μου!
♬ Το πρόσωπο μου καίει, καίει, καίει, καίει. ♬
Εσύ εκεί. Πως μπήκες εδώ μέσα;!
Δεν άλλαξες τον κωδικό σου;
-Όχι, δεν τον άλλαξα.-Γιατί δεν το έκανες; Γιατί;
Γύρνα. Γύρνα είπα!
Γιατί θυμώνεις με εμέναγια το δικό σου λάθος.
♬
Κονγκ Σιμ, πρέπει να την πάρεις αυτήν.
Ανώμαλε.
♬ Κρατώντας τα χέρια σου ♬
♬ Θέλω να περπατήσω, όταν σε βλέπω ♬
♬ Το πρόσωπο μου καίει, καίει ♬
Συγγνώμη, Κονγκ Σιμ!
Μπορείς να μου επιστρέψεις τις κουβέρτες μου με το πάσο σου.
♬ Πρέπει να είναι αγάπη ♬
♬ Παίρνω μια βαθιά ανάσα και προσπαθώ να ηρεμήσω
♬
♬ Τι να κάνω ♬
[Σιν Γκου Ναμ]
Ε, Γκου Ναμ, εγώ είμαι.
Έψαξα για δικηγόρο. Υπάρχει κάποιος που τουαρέσει να βοηθάει άτομο που έχουν ανάγκη. Είναι και καλός.
Τότε δεν θα χρεώσει πολλά, σωστά;
Φαντάζομαι θα χρησιμοποιήσω αυτήν την εταιρία.
Στείλε μου σε μήνυμα την τοποθεσίατης δικηγορικής εταιρίας.
Εντάξει, κατάλαβα.
Όχι, έφυγα για λίγο από το σπίτι.
Όχι, δεν με ψάχνουν καν στο σπίτι.
Τι;
Νομίζεις πως η φωνή μου τρέμει από την οργή;
Τώρα η φωνή μου δεν τρέμει, σωστά;
Οπότε...
Κονγκ Σιμ, μην σκεφτείς καν να καταθέσεις μήνυση.
Αν μηνύσεις, τότε θα σκοτώσεις την ίδιασου την οικογένεια με τα χέρια σου.
Κάλεσε με.
Γκόλουμ (Βήμα) Δικηγορική Εταιρία.
Αυτή είναι.
Πω.
Μόλις κατέθεσε το παράπονο ο δικηγόρος, το αφεντικό απλά τρελάθηκε
και έστειλε την πληρωμή που δεν έδινε αμέσως.
Αυτοί οι τύποι... Ήρθαν εδώ για να κάνουν μήνυση σε κάποιον;
Αρχικά, νόμιζα πως ο δικηγόρος μας ήταν γκάνγκστερ, αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ καλός.
Όταν μου είπε να μεταφέρω τα 70,000 γουόνγια την πληρωμή της μήνυσης,
νόμιζα πως ξόδευα τα χρήματα για το τίποτα.
Και εγώ.
Αλλά πως μπορεί να ζει βγάζοντας τόσα λίγα χρήματα;
Ζω τρώγοντας νουντλ με μαύρη σάλτσα φασολιού.
Γεια σας, κύριε.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Είπατε ότι θα με κεράσετε νουντλ με μαύρη σάλτσα φασολιού.
Πάμε.
Δικηγόρος; Αυτό το άτομο είναι δικηγόρος;
Ε, πάτε εσείς.
-Θα φάω διπλή μερίδα. -Εντάξει.
Μήπως με ακολουθείς;
Το βράδυ, έρχεσαι κρυφά στο δωμάτιο μου, και το πρωί, ξαφνικά στέκεσαι μπροστά στο γραφείο μου.
Ευχαριστιέσαι να κρυφοκοιτάς;
Ανώμαλε. Είναι πραγματικά ανώμαλος.
Τι σε φέρνει εδώ;
Εσύ, μήπως,
είσαι ανώμαλος δικηγόρος;
♬ Έλα πιο κοντά, λιγάκι μόνο ♬
♬ Αργά κλείσε τα μάτια σου
Όμορφο Τερατάκι ~Στο επόμενο επεισόδιο~
-Δεν θα συγχωρήσω εκείνη την κυρία.-Το βίντεο που έχει τα αποδεικτικά στοιχεία δεν υπάρχει πια.
Δούλεψες σκληρά, δικηγόρε Κονγκ.Για την δικηγόρο Κονγκ Μι!
Αναρωτιόμουν πως θα ήταν αν ερχόσουν στην εταιρία μου.
Έχω διαφορετική δουλειά την ημέρα.Είμαι δικηγόρος.
Με τρόμαξες! Ανώμαλε δικηγόρε!
Σταμάτα να πειράζεις τα μαλλιά.
Κονγκ Σιμ.Γιατί κρατάει το βουρτσάκι;
Ήρθα να δώσω συνέντευξη, αλλάέχω αργήσει λιγάκι αυτήν την στιγμή.
Γεια σας! Είμαι η Κονγκ Σιμ!